美国商业资讯2008年5月7日伦敦消息——

    世界领先的商品和金融期货及期权经纪公司苏克敦（英国）有限公司（Sucden (UK) Limited）今天宣布在香港成立一个新的办事处。

    公司在新办事处的初期业务重点将放在贱金属和钢铁上，而后苏克敦将寻求利用香港这个商业中心进一步发展其软性商品业务，并将客户群扩大到整个亚洲地区，包括新加坡、马来西亚、越南和印尼。

    随着全球范围内新市场的打开，苏克敦相信将有机会扩大办事处规模以提供其全套的产品和服务。公司还将努力满足对交易系统不断增长的需求，并已经在利用其各种电子交易平台服务这一需求方面处于一个有利的位置上。

    Samson Tan将掌管这一新的办事处。他带来了在糖产品市场和新商机开发方面的丰富的经验。被任命之前他担任的职务包括位于新加坡的Olam International食糖部门总经理，以及香港嘉里食品公司的一个类似职位。

    苏克敦英国的首席执行官Michael Overlander在宣布办事处的成立时说道：“我们新的香港办事处的成立表明了苏克敦将服务扩张到全球范围的一贯努力。我很高兴我们成功地在世界上的首要经济增长地区建立起了业务运作。依靠我们在商品市场积累的丰富经验以及我们的专长，我们正站在一个有利的位置上来利用由该地区对商品不断增长的兴趣所带来的机遇。”

    给编辑的注解

    1. 苏克敦（英国）有限公司作为英国领先的商品和金融期货及期权经纪公司已有35年的运营历史，获得了许多世界主要交易所的会员资格。

    2. 苏克敦（英国）有限公司的母公司为Sucres et Denrees SA，它是一家法国公司。苏克敦集团的业务运作遍布全球。

    3. 苏克敦（英国）有限公司目前在英国（总部）、德国、荷兰、俄罗斯和法国开展业务。

    4. 苏克敦（英国）有限公司由英国金融管理局授权并受其监管。

    5. 苏克敦英国网站：www.sucden.co.uk

    中文网站：www.sucden.com.cn 

    6. 苏克敦香港

    苏克敦（英国）有限公司
    太古广场三座3楼10单元
    金钟皇后大道东1号
    香港
    电话：+852 2297 2826
    传真：+852 2855 6869
    电子邮件：china@sucden.co.uk
    网址：www.sucden.com.cn

    --30--AW/lo*

    免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

    联系方式：苏克敦香港
    Tariq Ahmad，营销和企业战略总监，
    直线：+44 (0)20 7940 9459
    或
    Robert Cantle，营销和通讯主管，
    +44 (0)20 7940 9546
    电子邮件：press@sucden.co.uk
    网址：www.sucden.co.uk